offoffoff theater



Site links
  • Contact us

    Get our newsletter:
    Search the site:

    Theater section
  • Theater main page
  • Theater archive
  • Theater links

    Current theater

  • Fall Briefs
  • Nick


    Complete archive, 1999-present

    2008-2009 reviews:
  • Anaïs Nin Goes To Hell
  • beast: a parable
  • Blanche Survives Katrina in a FEMA Trailer Named Desire
  • Blasted
  • Buffalo Gal
  • China: The Whole Enchilada
  • The Corn Maiden
  • Crawl, Fade to White
  • Doruntine
  • Extraordinary Rendition
  • The First Breeze of Summer
  • Fringe Festival 2008
  • Fringe Festival favorites
  • The Glass Cage
  • Hair
  • Hidden Fees* (A Play About Money)
  • Jailbait
  • King of Shadows
  • The Longest Running Joke of the Twentieth Century
  • Lucasville: The Untold Story of a Prison Uprising
  • Macbeth
  • The Master Builder
  • Missa Solemnis, or The Play About Henry
  • Mourn the Living Hector
  • A Nasty Story
  • Nowadays
  • the october crisis (to laura)
  • Oresteia
  • Other Bodies
  • Prayer
  • Psalms of a Questionable Nature
  • Raised by Lesbians
  • Reasonable Doubt
  • Sleepwalk With Me
  • Small Craft Warnings
  • Something Weird . . . in the Red Room
  • Soul Samurai
  • The Sound of One Hanna Clapping
  • Southern Promises
  • The Third from the Left
  • Twelfth Night
  • Voices from Guantánamo
  • The Wendigo
  • Zombie


    L'Hiver Sous la Table

    Table for two

    "L'Hiver Sous la Table" is a crowd-pleasing and subtly satirical French satire about what happens when an ordinary woman decides to sublet the underside of her dining-room table to an immigrant.


    (Originally reviewed at the New York Fringe Festival, August 2001.)

    "L'Hiver Sous la Table" is more or less a good old-fashioned drawing-room comedy, full of polite conversation and good manners, but with just one absurdist twist — there's a swarthy immigrant setting up house under our heroine's dining-room table.

    Original title: The Winter Under the Table.
    Written by: Roland Topor.
    Directed by: Benoit Champion.
    Cast: Deborah Kahn, Marco Aponte, Christophe Samuel, Delphine Godin, Nicolas Rossier, Benoit Champion, Ted Rechman.
    In French and some English without subtitles.
    Florence Gould Hall (Alliance Francaise)
    55 East 59th St.
    Feb. 14, 2002

    Fringe Festival 2001

    • Overview
    • Show listings

    • 21 Dog Years
    • Debbie Does Dallas
    • Doing Justice
    • Einstein's Dreams
    • The Elephant Man: The Musical
    • Equal Protection
    • Fifty Minutes
    • Fuck You or Dead Pee Holes
    • Gene de Tueur
    • L'Hiver Sous la Table
    • Imperative Flight
    • Jim Carroll's The Basketball Diaries
    • Loader #26
    • A Piece of My Heart
    • Sic
    • Snapshot
    • Take
    • Two Girls from Vermont
    • Woosh
    • Zoo

    • Absolutely Abreast
    • Break the Floor
    • I Dance

    • Studio

    Other Fringe Festivals
    • Fringe 2000
    And yet people go on as if everything is normal. It doesn't seem at all strange to Florence to sublet the space beneath her table to a poor shoemaker — she just apologizes for having to charge rent, because she's a little short on cash just now. Nor does it seem strange to the grateful Dragomir — it beats all the other places he's lived since coming to France, like in the cemetery. So everyone's happy and life proceeds normally as the shoemaker sets up his cozy little home and pounds on shoes.

    But life under a table is not always simple, as it turns out. One of the pairs of shoes under the table is accompanied by a pair of legs — nice, shapely ones belonging to Florence, who's blithely doing her translation work above. Suddenly, the living is not so easy. And then there's the button.

    Florence loses a button from her blouse and must ask permission to come down to Dragomir's place to look for it. "Of course," says Drago. "Make yourself at home." But two's a crowd under the table and, as it turns out, a steamy, open-bloused landlady crawling around your home is even more provocative than just her legs alone.

    Into this potentially romantic situation drops Dragomir's cousin Gritzka from the old country, and he needs a place to stay too, so it's under the table with him. He doesn't mind the cramped quarters either, but it doesn't take him long to notice the legs dangling from above either.

    "Oooh!" he exclaims. "Have you slept with her?"

    "Listen!" says the shocked Dragomir. "Mademoiselle is a lady!"

    "Yes, but a lady with such legs!" says the amorous Gritzka. "Does she wear underwear?"

    "L'Hiver Sous la Table" is consistently funny, just racy enough, and has a little political edge for those familiar with the contentious French immigrant issue. It's splendidly acted, especially by the two leads, Marco Aponte (who's actually Venezuelan) and Debora Kahn (who's U.S.-trained and is making her French-language debut). There are lead-ins in English before each scene and there's an English synopsis in the program, but prepare to be challenged if your French has slipped even a little since school. For those who are fluent or at least halfway competent, "L'Hiver" will be a real pleasure.

    AUGUST 23, 2001

    Reader comments on L'Hiver Sous la Table:

  • Congratulations!!!   from Peter Reeves, Aug 24, 2001
  • Magic an wonderfully acted   from Robert Lewis, Aug 27, 2001
  • Three thumbs up!!!   from Susie Chang, Sep 11, 2001
  • Great Acting   from Carl STevens, May 18, 2002

  • Post a comment on "L'Hiver Sous la Table"